-
Сухой
Источники в САБ аэропорта "Шереметьево" подтверждают, что в нарушении всех инструкций, данных кабинным экипажем при аварийной посадке горящего лайнера, множество пассажиров "тормозили эвакуацию, доставая и забирая с собой ручную кладь". Речь ведут о пассажирах бизнес-класса.
Пассажиров бизнес-класса в самолете - 6 человек... -
Californication или прелести доинтернетного перевода
У меня в ЖЖ есть френд, который фанат винтажного винила. Как добудет что-то новенькое из старенького, тут же пост ваяет. Вот нашёл пластинку "Перцев", а там просто гениальный перевод названия группы. Не знаю, как название ложится на языковые реалии СССР, но сейчас, это просто великолепно!!!
( Read more... ) -
Californication или про капсаицин
Переводим со студентами текст с русского на английский. Про полинейропатию. Про топическое лечение мазями с капсаицином. Ну, студенты и переводят, капсаицин содержится в "red hot chili peppers" (правильно просто chili peppers). Пришлось показывать статью из Википедии и напеть "Californication". -
Нетолерантность или "Кровавая Мэри" по-деревенски... :)
Возле деревенского Дикси стоят два торговца с местной ремесленной барахолки с мерзавчиками "Заказной" в руках (кто не в теме - это стограммовые бутылочки с водкой). Товарищи вполне себе дачно-пенсионерского вида. Отмечают по маленькой удачный торговый день. А когда дождя нет, то день всегда удачен для торговли. Один вертит в руке маленький пакетик ( Read more... ) -
Несть греха в куренье табака или кого только не встретишь по дороге к метро :)
Иду от Института культурного наследия к метро ВДНХ. Прохожу мимо храма Тихвинской иконы Божией Матери в Алексееве. Навстречу идет мужик за 40 в фуражке «жириновке» и с тонкой белой сигаретой во рту. Смотрит на храм, останавливается, вынимает сигарету изо рта, снимает фуражку и три раза истово крестится. Потом возвращает сигарету и фуражку на свои ( Read more... ) -
Пасха и переводчик или "Воистину воскресе". :)
Мои детство и юность прошли среди слов: у родителей была огромная библиотека по филологии, философии, истории и искусству. Впрочем, я и сейчас живу среди книг и слов. У меня к словам особое отношение, я считаю слова важными и наполненными смыслом, который надо знать и нельзя искажать. И наткнувшись на слово, я стараюсь познать его смысл. А ( Read more... ) -
Жизнь и смерть деревенской пробки или да здравствует Яндекс-навигатор!! :)
В прошлом, да и позапрошлом, веке деревня была тихим дачным местечком, где старые дачи в стиле модерн зарастали яблонями и малиной. Шумная и пестрая рыночная площадь вымирала в будни и в дерене устанавливалась какая-то особая тишина, усиливавшаяся зимой. В межсезонье птичий и детский гомон умолкал, летний театр оставлял свою сцену, и театральные ( Read more... ) -
Индейкин дом или если бы у бабушки была колбаса... :)
В середине нулевых в нашу деревню заявились братья Линники с Мираторгом. Они соорудили павильон у спуска с платформы из Москвы и гордо нарекли его «Куриным царством». Четверть павильона снимали армяне, которые торговали белорусскими колбасами, молочкой и квасом ( Read more... ) -
Причуды архитектуры или деревенская Иводзима... :)
Давным-давно в деревне построили комплекс из универмага и ресторана. По всем правилам советской архитектуры 1970-х. В универмаге даже сохранилась до наших дней витая лестница и подиум для демонстрации мод. Неее, в деревне модниц было как и в среднем по Московской области, но знатоки говорят, это, типа, типовой проект был. Время шло и ресторан ( Read more... ) -
Про перевод, абрикосы и фельдмаршала Паулюса
В детстве я июнь и июль проводил у бабки по отцу в Грозном. Как раз в пору созревания абрикосов, которые нам с сестрой вменялось разделять на половинки, вынимать косточки и раскладывать на деревянных решетках, которые дед ставил на крышу сарая. Работа, прямо скажем, нудная и однообразная. Чтобы внести оживление в процесс, я устраивал «войнушку»: ( Read more... )